(1974) Die beiden Haudegen Ben und Kid kommen bei einem Autorennen exakt zeitgleich ins Ziel und haben nun das Problem sich den Hauptpreis, einen niegelnagelneuen Strandbuggy mit gelb Häubchen drauf, teilen zu müssen. Die Frage, wem der Buggy endgültig gehört, soll schließlich bei einem gepflegten "Bier und Würstchen"-Wettessen im nahegelegnen Freitzeitpark entschieden werden. Doch während Ben und Kid noch kräftig am Kauen sind, wird das Lokal von den Schergen des "Bosses" in Trümmern gelegt, da dieser auf dem Gelände des Freizeitparks einen Wolkenkratzer bauen will. Ben und Kid wird es bald zu ungemütlich und so wollen sie schließlich die Lokalität wechseln, doch dann wird auf dem Parkplat... weiterlesen...z auch der schöne neue Buggy zum Opfer der Schlägertypen. Ben und allen voran Kid lassen sich das natürlich nicht gefallen und sprechen beim Boss vor, damit dieser ihnen den Buggy ersetzt. Der Boss wird allerdings von einem größenwahnsinnigen Psychologen beraten, der ihm eindringlich eintrichtert nicht nachzugeben und Stärke zu zeigen. So bekommen es Ben und Kid alsbald mit einer Schlägerbande, Motorradrowdys und sogar einem waschechten Profikiller zu tun, die unseren dynamischen Duo aber natürlich allesamt nichts anhaben können. Als sich der Boss daraufhin an Bens alten Freund Jeremiah vergreift, weil er sich einreden lässt, dass dieser der Kopf hinter Ben und Kid ist, gerät die Forderung nach dem neuen Buggy zur Nebensache. Im Lokal des Bosses rechnen Ben und Kid auf ihre Weise mit dem Boss und seinen Schergen ab. Daraufhin gibt es am Ende vom Boss sogar zwei neue Strandbuggys und die Pläne den Freizeitpark zu schliessen gibt der Boss ebenfalls auf. Aus Freude darüber drehen Ben und Kid sogleich ausgelassen ein paar Runden über den Parkplatz des Freitzeitparkes, wobei sie gleich wieder einen der Buggys zu Schrott fahren. So müssen dann am Ende doch wieder Bierchen und Würstchen darüber entscheiden, wem der verbleibende Buggy nun gehört.
Originaltitel
...Altrimenti ci arrabbiamo!
Internationale Titel
Пазете се, бесни сме!
bulgarisch
Jestli se rozzlobíme, budeme zlí
tschechisch
Pas på! Vi er rasende...
dänisch
To nou sas kai sas fagame
griechisch
Watch Out, We're Mad
englisch
...y si no, nos enfadamos
spanisch
Juntos son dinamita
spanisch
...ja täältä pesee
finnisch
Attention! On va s'fâcher!
französisch
Különben dühbe jövünk
ungarisch
...Altrimenti ci arrabbiamo!
italienisch
Pas op, of we slaan erop!
holländisch
Dwóch jak smola i siarka
polnisch
Uwaga, mamy swira!
polnisch
Z nami nie ma zartów
polnisch
A Dupla Explosiva
portugiesisch
Juntos São Dinamite
portugiesisch
...инaче мы рассердимся
russisch
... sicer se bova razjezila
slowenisch
Pazi, da ne pride do pretepa
slowenisch
Här smäller det ...
schwedisch
Smockan i luften
schwedisch
Regie
Marcello Fondato
Drehbuch
Vicente Coello
Drehbuch
Marcello Fondato
Drehbuch
Jesús R. Folgar
Drehbuch
Francesco Scardamaglia
Geschichte
Marcello Fondato
Geschichte
Francesco Scardamaglia
Trailer:
Deutsch
Bud Spencer Official Shop
Bud Spencer Official - T-Shirt
Der Kleine & Der müde Joe / Die rechte und die linke Hand des Teufels